1 00:01:26,392 --> 00:01:28,196 Dobry wieczór, sierżancie. - Cześć, Earl. 2 00:02:05,158 --> 00:02:08,200 Przeczytaj wszystko na ten temat. Zdobądź wieczorną gazetę. 3 00:02:09,308 --> 00:02:10,950 Lepiej się pospieszcie, chłopcy, bo się spóźnicie. 4 00:02:11,367 --> 00:02:12,898 Nie mogą zacząć, dopóki tam nie dotrzemy. 5 00:02:16,610 --> 00:02:17,854 Wystarczająco gorąco dla ciebie, Steve? 6 00:02:18,196 --> 00:02:19,981 Tak. Całkiem niezłe zaklęcie pogoda, jaką mamy. 7 00:02:20,906 --> 00:02:22,436 Cześć, sierżancie. - Cześć Marty. 8 00:02:23,463 --> 00:02:25,754 Przeczytaj wszystko na ten temat. Zdobądź wieczorną gazetę. 9 00:02:26,355 --> 00:02:27,327 Cześć Willie. 10 00:02:30,079 --> 00:02:31,884 Dobry tłum dzisiaj wieczorem? - Widziałem lepsze. 11 00:02:35,848 --> 00:02:37,820 Jesteś dziś wcześnie, nie jesteś sierżantem? 12 00:02:38,524 --> 00:02:41,516 Wiesz, co łapie ranny ptak. - Tak. Jeśli lubisz robaki. 13 00:02:52,211 --> 00:02:54,839 Ostatnio nie widywałem się zbyt często tydzień, sierżancie. Sorta tęsknił za tobą. 14 00:02:55,459 --> 00:02:56,217 Założę się. 15 00:02:56,761 --> 00:02:58,508 Uczciwy. Zawsze jesteś tu mile widziany. 16 00:02:58,966 --> 00:03:00,743 Policja to nasi najlepsi przyjaciele. - Jasne. 17 00:03:02,231 --> 00:03:03,278 Możemy coś zrobić? 18 00:03:04,593 --> 00:03:08,514 Nie byłoby tu nikogo z „wykształconymi palcami”, prawda, Al? 19 00:03:09,796 --> 00:03:11,584 Ktoś ci dał zła rada, sierżancie. 20 00:03:12,196 --> 00:03:13,383 Prowadzę klub nocny. 21 00:03:13,854 --> 00:03:15,535 Ja wiem. Z przodu jest znak. 22 00:03:16,481 --> 00:03:18,784 Nawet nie dałbym rady stanąć pokój dla mężczyzny, w którym było gorąco. 23 00:03:19,250 --> 00:03:21,166 Moi chłopcy byli z mnie przez długi czas. 24 00:03:21,729 --> 00:03:23,062 Też to zauważyłem. 25 00:03:24,508 --> 00:03:27,898 Te same twarze, które widziałem, kiedy byłem prowadzi dochodzenie w sprawie innego napadu. 26 00:03:38,597 --> 00:03:39,692 Ten sam portier. 27 00:03:40,897 --> 00:03:41,876 Te same dziewczyny. 28 00:03:46,883 --> 00:03:47,955 Ci sami barmani. 29 00:03:49,672 --> 00:03:50,929 Ten sam pianista. 30 00:04:12,787 --> 00:04:14,352 Ten sam stary akt. Nic się nigdy nie zmienia. 31 00:04:15,178 --> 00:04:17,023 Może chciałbyś pozwolić ja się w to wtrącam, sierżancie. 32 00:04:17,864 --> 00:04:21,414 Eddiemu łatwiej byłoby zatrudnić kogoś pianista i po prostu zarządzaj tym miejscem. 33 00:04:22,475 --> 00:04:23,204 Oznaczający? 34 00:04:23,556 --> 00:04:24,918 Nie. On nikogo nie oszuka. 35 00:04:25,932 --> 00:04:29,116 Równie dobrze może zaoszczędzić na pensji płaci ci za to, że jesteś za nim. 36 00:04:31,323 --> 00:04:32,970 To też musi być niezłe. 37 00:04:33,940 --> 00:04:35,260 Drogie rzeczy. 38 00:04:37,953 --> 00:04:38,779 Papierosy? 39 00:04:39,748 --> 00:04:40,992 Papierosy? - Cześć. Wydziwianie. 40 00:04:41,242 --> 00:04:41,828 Cześć. 41 00:04:50,219 --> 00:04:52,602 Ktoś właśnie wleciał. - A co z tym? 42 00:04:53,562 --> 00:04:56,380 Mówił, że jesteś prawdziwym właścicielem klubu i ja, pracujący dla Was. 43 00:04:56,814 --> 00:04:58,439 Trzymaj spodnie zaciśnięte. 44 00:04:59,866 --> 00:05:01,716 To ja się tutaj martwię. - OK, Eddie. 45 00:05:01,938 --> 00:05:03,424 Po prostu cię informuję. To wszystko. 46 00:05:06,293 --> 00:05:07,491 Masz kolejnego gościa. 47 00:05:09,974 --> 00:05:10,675 Ania. 48 00:05:11,137 --> 00:05:11,924 Cześć Pszczółko. 49 00:05:12,537 --> 00:05:13,488 Hej, Tricks. 50 00:05:14,489 --> 00:05:16,301 No cóż, spójrz kto tu jest. 51 00:05:17,030 --> 00:05:18,854 Pokonaj to. - Chodźcie dziewczyny. Zapłać mi. 52 00:05:19,352 --> 00:05:21,297 Mówiłem ci, że wróci. - Cześć Aniu. 53 00:05:21,601 --> 00:05:23,576 Nie mógłbyś tego przetrzymać? przez ponad 6 miesięcy? 54 00:05:23,908 --> 00:05:26,640 Chciałeś uciec od tego wszystkiego w tym twoim małym miasteczku na północy stanu. 55 00:05:27,172 --> 00:05:28,188 Zmieniłem zdanie. 56 00:05:28,406 --> 00:05:31,545 Masz na myśli, że gliniarze zmienili to za ciebie. - Komitet powitalny spotyka się z tobą. 57 00:05:31,966 --> 00:05:33,656 Jasne. Aby dać jej klucze do miasta. 58 00:05:34,003 --> 00:05:34,761 Założę się. 59 00:05:35,032 --> 00:05:36,992 To nie jest codziennie Siostra marnotrawna wraca do domu. 60 00:05:37,283 --> 00:05:39,443 Słuchać. Odłóż pęknięcia. Nikt z was nie jest nikim. 61 00:05:39,828 --> 00:05:41,794 Spójrz, kto mówi. - Kto prosił cię o radę? 62 00:05:42,148 --> 00:05:44,194 Nikt. Ale daję to. Ania jest moją przyjaciółką. 63 00:05:44,449 --> 00:05:45,950 No to co? Nadal jest cała umyta. 64 00:06:00,622 --> 00:06:01,392 Przestań. 65 00:06:01,702 --> 00:06:03,204 Przestań się wygłupiać i graj. 66 00:06:05,458 --> 00:06:06,702 Jak myślisz, co to jest? 67 00:06:06,970 --> 00:06:09,101 Ona to zaczęła. Właśnie rozmawiałem. - Mówisz za dużo. 68 00:06:09,374 --> 00:06:10,475 Teraz wracaj do pracy. 69 00:06:10,889 --> 00:06:11,733 Wy wszyscy. 70 00:06:14,118 --> 00:06:15,305 W porządku, ludzie. W porządku. 71 00:06:17,579 --> 00:06:18,453 Papierosy? 72 00:06:25,678 --> 00:06:27,293 Wszystko w porządku, dzieciaku? - Jasne. 73 00:06:27,781 --> 00:06:29,936 Nie powinnaś tego mieć, Jo. Eddie nie lubi bójek. 74 00:06:30,397 --> 00:06:31,458 Poradzę sobie z Eddiem. 75 00:06:31,860 --> 00:06:33,219 Czy podróż powrotna była udana? 76 00:06:33,926 --> 00:06:34,913 Chyba dobrze. 77 00:06:36,332 --> 00:06:38,521 Dziękuję za przesłanie mi ciasta. - Niech cię to nie martwi. 78 00:06:39,288 --> 00:06:41,992 Przydzieliłem ci pokój po drugiej stronie korytarza gdzie mieszkam, dopóki się nie uporządkujesz. 79 00:06:42,643 --> 00:06:44,346 Kurczę, nigdy nie będę w stanie się odwdzięczyć.. 80 00:06:44,554 --> 00:06:45,580 Co powiesz na drinka? 81 00:06:46,354 --> 00:06:47,659 Nie, nie. - Jasne. 82 00:06:48,166 --> 00:06:49,612 Kontynuować. Zobaczymy się później. 83 00:06:54,719 --> 00:06:55,911 Jak się masz, Aniu? 84 00:06:57,502 --> 00:06:58,260 Prosty. 85 00:06:59,811 --> 00:07:02,241 Mówią mi, że Eddie za tobą tęsknił całkiem sporo, kiedy cię nie było. 86 00:07:02,710 --> 00:07:03,582 Wątpię w to. 87 00:07:04,335 --> 00:07:05,990 Słyszałem, że interesy też upadły. 88 00:07:07,478 --> 00:07:09,654 Chłopcy musieli sobie z czymś poradzić przygody na zewnątrz. 89 00:07:09,968 --> 00:07:11,384 Do czego zmierzasz, miedziaku? 90 00:07:11,851 --> 00:07:12,593 Nic. 91 00:07:14,151 --> 00:07:15,796 Wysłałeś jej pieniądze, żeby wróciła? 92 00:07:16,299 --> 00:07:17,000 Nie ja. 93 00:07:19,451 --> 00:07:20,715 Świetny dzieciak z tej Jo. 94 00:07:21,194 --> 00:07:22,982 Nigdy nie mówiłem, że to Jo. - Wiem, że tego nie zrobiłeś. 95 00:07:24,352 --> 00:07:26,592 To samo, mogę powiedzieć jesteś dobrym sposobem, aby się jej odwdzięczyć. 96 00:07:28,187 --> 00:07:30,644 Powiedz jej, że bieganie przynosi pecha wokół z pianistami. 97 00:07:39,849 --> 00:07:40,815 Stół, proszę pana? 98 00:07:41,510 --> 00:07:43,266 Jeśli nie masz nic przeciwko. - Tędy, proszę pana. 99 00:07:48,000 --> 00:07:48,872 Tutaj jesteś. 100 00:07:49,127 --> 00:07:50,469 Dziękuję, proszę pana. - Z pewnością. 101 00:07:51,324 --> 00:07:52,194 Papierosy? 102 00:07:53,124 --> 00:07:53,978 Papierosy? 103 00:07:54,335 --> 00:07:55,293 Co mogę stracić? 104 00:07:59,023 --> 00:08:00,274 To będzie czterdzieści centów. 105 00:08:00,959 --> 00:08:02,405 Oczywiście. Oczywiście. 106 00:08:04,151 --> 00:08:05,118 Proszę bardzo. 107 00:08:05,520 --> 00:08:06,938 Wydaje mi się, że nie ma żadnych zmian. 108 00:08:07,224 --> 00:08:08,669 Jesteś dziś moim pierwszym klientem. 109 00:08:08,886 --> 00:08:10,475 To w porządku. Po prostu to zachowaj. 110 00:08:11,108 --> 00:08:11,977 Dziękuję. 111 00:08:13,390 --> 00:08:14,075 Cześć. 112 00:08:14,879 --> 00:08:17,067 Oh. Cześć. - Nie wstawaj. Pracuję tutaj. 113 00:08:17,461 --> 00:08:18,486 Powiedz, to super. 114 00:08:18,890 --> 00:08:20,587 Słyszałem, że wszyscy.. 115 00:08:21,398 --> 00:08:22,722 Sympatycznie w tym miejscu. 116 00:08:23,089 --> 00:08:24,736 Staramy się, aby każdy czuł się jak w domu. 117 00:08:25,200 --> 00:08:26,502 Nieznajomy w mieście? - Tak. 118 00:08:26,826 --> 00:08:27,755 Moja pierwsza podróż. 119 00:08:29,613 --> 00:08:30,629 A co powiesz na taniec? 120 00:08:31,002 --> 00:08:32,161 Najpierw zamówmy, dobrze? 121 00:08:32,435 --> 00:08:33,393 Co mogę stracić? 122 00:08:37,619 --> 00:08:38,637 Czekasz na mnie? 123 00:08:40,342 --> 00:08:41,615 Chciałem się tylko przywitać. 124 00:08:42,190 --> 00:08:44,615 Twoje rodzinne miasto nie było z tego takie dumne to była jego wędrująca córka. 125 00:08:45,852 --> 00:08:46,438 Nie. 126 00:08:46,714 --> 00:08:49,004 Wydaje mi się, że pamiętam mówiąc coś na ten temat. 127 00:08:50,011 --> 00:08:51,341 Zgadza się, Eddie. Zrobiłeś. 128 00:08:52,057 --> 00:08:52,701 Dobrze. 129 00:08:53,078 --> 00:08:54,923 Co zamierzasz zrobić? teraz, kiedy wróciłeś? 130 00:08:55,472 --> 00:08:57,174 Pomyślałem, że może byś to zrobił daj mi moją starą pracę. 131 00:08:58,307 --> 00:08:59,552 Nie mam dla ciebie miejsca. 132 00:09:00,092 --> 00:09:01,341 Czasy się zmieniły. 133 00:09:02,499 --> 00:09:04,001 Nie według tego, co słyszałem. 134 00:09:04,701 --> 00:09:05,974 Co słyszałeś? 135 00:09:06,668 --> 00:09:09,307 Nic. Tylko co to miedź mi mówiła. 136 00:09:09,888 --> 00:09:12,449 Nie rozwinąłeś zawiasu na swoim język, kiedy cię nie było, prawda? 137 00:09:13,937 --> 00:09:15,507 Wiedziałbym, czego się spodziewać, gdybym to zrobił. 138 00:09:16,838 --> 00:09:17,854 Miło, że pamiętasz. 139 00:09:20,035 --> 00:09:20,740 Eddie. 140 00:09:21,193 --> 00:09:23,721 Tylko ile musiałeś zrobić z wyrzuceniem mnie stamtąd? 141 00:09:24,185 --> 00:09:24,771 Ja? 142 00:09:25,299 --> 00:09:27,261 Dlaczego miałbym być zainteresowany w tym, co się z tobą dzieje? 143 00:09:27,606 --> 00:09:29,203 Nie zrobiłbyś tego, gdybym nie radził sobie dobrze. 144 00:09:29,597 --> 00:09:31,043 I byłem. Radziłem sobie w porządku. 145 00:09:31,265 --> 00:09:33,329 Nie mogłeś tego znieść, prawda? - Dlaczego nie? 146 00:09:33,826 --> 00:09:34,813 Wiesz dlaczego nie. 147 00:09:35,021 --> 00:09:36,564 Nie podobało ci się, że cię zostawiłem. 148 00:09:36,786 --> 00:09:38,888 Wiedziałeś, że planowałem wysłać dla Jo za chwilę. 149 00:09:39,636 --> 00:09:40,606 Czy to nie było to? 150 00:09:40,828 --> 00:09:41,500 Może. 151 00:09:42,377 --> 00:09:44,285 Tak czy inaczej, już wróciłeś i Jo wciąż tu jest. 152 00:09:44,886 --> 00:09:46,680 I nie mam planów, żeby ona odeszła. 153 00:09:47,286 --> 00:09:49,497 Więc nie wrzucaj śmiesznych pomysłów w jej głowie na mój temat. 154 00:09:51,501 --> 00:09:53,069 Chyba, że ​​planujesz kolejną podróż. 155 00:10:01,692 --> 00:10:04,274 Myślę, że będziemy się dobrze dogadywać. - Zależy od ciebie, Jonesy. 156 00:10:04,639 --> 00:10:06,227 Co mogę stracić? - Poproszę jednego dolara. 157 00:10:06,972 --> 00:10:08,029 O tak. 158 00:10:14,717 --> 00:10:15,625 Proszę bardzo. 159 00:10:17,637 --> 00:10:19,549 Opowiedz mi coś więcej o twoje rodzinne miasto, Jonesy. 160 00:10:19,771 --> 00:10:20,898 Co tam robisz? 161 00:10:22,231 --> 00:10:23,161 Jestem burmistrzem. 162 00:10:25,818 --> 00:10:27,560 Widzicie, tuż przed ostatnimi wyborami. 163 00:10:27,987 --> 00:10:29,921 Przyszło kilku chłopców i obiecał mi 110 głosów. 164 00:10:30,404 --> 00:10:31,820 Więc powiedziałem.. - Co mogę stracić? 165 00:10:33,005 --> 00:10:33,795 To wszystko. 166 00:10:34,147 --> 00:10:35,067 To wszystko. 167 00:10:35,968 --> 00:10:36,726 Sierżant. 168 00:10:37,461 --> 00:10:39,793 Są rzeczy, o których chciałbym porozmawiać z tobą, jeśli masz czas. 169 00:10:40,297 --> 00:10:41,057 Zacząć robić. 170 00:10:43,107 --> 00:10:44,515 W biurze? - Jasne. 171 00:10:54,416 --> 00:10:55,060 Dziecko. 172 00:10:58,794 --> 00:11:00,533 Masz coś na myśli, Eddie? - Tak. 173 00:11:07,859 --> 00:11:08,695 Witaj Jo. 174 00:11:09,086 --> 00:11:11,095 Panie Jones, chcę pana poznać Babe Halliday. 175 00:11:11,813 --> 00:11:12,457 Dobrze. 176 00:11:12,868 --> 00:11:14,921 To chyba jakieś nerwy moje wtrącanie się w ten sposób. 177 00:11:15,352 --> 00:11:18,408 Ale widziałem cię wyraźnie po drugiej stronie club i po prostu musiałem cię poznać. 178 00:11:19,574 --> 00:11:20,244 Dobrze. 179 00:11:21,099 --> 00:11:21,945 Usiąść. 180 00:11:24,071 --> 00:11:25,344 Właśnie mówiłem Jo. 181 00:11:25,689 --> 00:11:27,105 O naszych ostatnich wyborach w kraju. 182 00:11:27,699 --> 00:11:30,309 Po prostu kocham politykę, ale ja nigdy ich nie zrozumiem. 183 00:11:32,102 --> 00:11:33,604 Szkoda, że ​​nie dołączyłeś do nas wcześniej. 184 00:11:34,120 --> 00:11:35,416 Robi się trochę późno. 185 00:11:35,638 --> 00:11:36,796 11:00 nie jest późno. 186 00:11:37,152 --> 00:11:38,883 Założę się, że nigdy nie wejdziesz tak wcześnie w domu. 187 00:11:39,255 --> 00:11:40,328 Prawdę powiedziawszy. 188 00:11:40,584 --> 00:11:42,200 Nie mam nic przeciwko zostaniu do północy. 189 00:11:42,639 --> 00:11:45,768 Tylko obiecałem żonie, że się z nią spotkam kiedy wyszła z kina. 190 00:11:48,830 --> 00:11:51,980 Przepraszam. Muszę teraz wyjść, panie Jones. Przyszło kilku ludzi i muszę się z nimi zobaczyć. 191 00:11:52,608 --> 00:11:54,252 Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 192 00:11:55,548 --> 00:11:57,573 Kelner. Mój czek, proszę. - Tak, proszę pana. 193 00:12:06,254 --> 00:12:08,586 A więc tak właśnie pracujecie, dziewczyny. - O czym ty mówisz? 194 00:12:12,883 --> 00:12:15,271 Daj mi portfel albo zadzwonię na policję. - Zabierz ode mnie ręce. 195 00:12:15,617 --> 00:12:17,274 Nie przejmuj się. - Ona jest brudną złodziejką. 196 00:12:17,669 --> 00:12:18,627 Kłopoty, proszę pana? 197 00:12:18,922 --> 00:12:20,168 Tak. Zabrała mój portfel. 198 00:12:20,646 --> 00:12:22,491 Wziąłeś jego portfel, dzieciaku? - Oczywiście, że nie. 199 00:12:22,830 --> 00:12:24,561 To wygląda na coś pod stołem. 200 00:12:30,120 --> 00:12:31,679 Wielu ludzi popełnia błędy, proszę pana. 201 00:12:33,048 --> 00:12:34,178 Przykro mi, że odchodzisz. 202 00:12:35,683 --> 00:12:37,070 Pokaż tego pana, Jimmy. 203 00:12:47,447 --> 00:12:48,857 Właśnie podjechał Czerwony Connolly. 204 00:12:49,406 --> 00:12:51,729 Jest tu jakiś chłopak? - Kennedy jest po drugiej stronie ulicy. 205 00:12:52,070 --> 00:12:52,981 Zdobądź go. 206 00:12:55,150 --> 00:12:56,237 Zostań tutaj, Jo. 207 00:13:06,533 --> 00:13:08,055 Nie spodziewaliśmy się ciebie, Red. 208 00:13:08,280 --> 00:13:10,068 Miałem pomysł, że możesz chcesz się ze mną spotkać, Eddie. 209 00:13:10,597 --> 00:13:11,355 Po co? 210 00:13:13,974 --> 00:13:15,890 Mała kwestia cięcia zapomniałeś o. 211 00:13:17,242 --> 00:13:20,011 Niczego nie zapominam, Red. - Właśnie tak myślałem. 212 00:13:20,770 --> 00:13:22,301 Tylko dziś rano, powiedziałem sobie. 213 00:13:22,937 --> 00:13:26,591 Muszę iść i powiedzieć Eddiemu, co się stało do faceta, którego wysłał, żeby mnie szukał. 214 00:13:28,647 --> 00:13:31,050 Tkwić w pobliżu. Może powiem gdzie go szukać. 215 00:13:33,014 --> 00:13:35,028 Powiedzmy, Jo wygląda dobrze, prawda. 216 00:13:45,744 --> 00:13:47,717 Usiądź, Jo. Mam trochę rzeczy, które chcę powiedzieć. 217 00:13:47,943 --> 00:13:49,385 Nie chcę ich słyszeć. 218 00:13:50,041 --> 00:13:51,828 Czy nazywasz to byciem przyjacielskim? 219 00:13:52,480 --> 00:13:54,354 Nie szybciej tu dotrę niż mnie zabraknie. 220 00:13:54,722 --> 00:13:55,755 Pospiesz się. Usiąść. 221 00:14:11,162 --> 00:14:13,459 Namów Kennedy'ego, żeby udawał pijaka. Oboje rozpoczynacie bójkę. 222 00:14:29,810 --> 00:14:31,278 Eddie, o co chodzi Redowi? 223 00:14:34,812 --> 00:14:36,460 Mówiłem ci, że niczego nie chcę. 224 00:14:37,051 --> 00:14:39,250 OK, OK. To wszystko. 225 00:14:40,849 --> 00:14:42,879 Może drink cię poprawi. Czuję się w porządku. 226 00:14:43,302 --> 00:14:44,847 Dobra. Dobra. 227 00:14:53,573 --> 00:14:56,130 W porządku, kolego. Żadnego spania tutaj. - Zostaw mnie w spokoju. 228 00:14:56,518 --> 00:14:57,648 Pospiesz się. Na nogach. 229 00:14:57,984 --> 00:14:59,646 Zamierzasz coś zacząć, prawda? 230 00:15:30,029 --> 00:15:31,416 Przepuść mnie. Przepuść mnie. 231 00:15:32,470 --> 00:15:33,371 Co się stało? 232 00:15:33,809 --> 00:15:36,284 Ten facet miał pełną głowę i Willie próbował zaprowadzić go do taksówki. 233 00:15:36,697 --> 00:15:39,410 Proszę go, żeby wyszedł, i tego faceta rzuca się na mnie i zaczyna bójkę. 234 00:15:39,790 --> 00:15:41,235 W porządku, ludzie. Przedstawienie się skończyło. 235 00:15:41,927 --> 00:15:43,143 Zabierz go na zewnątrz, Willie. 236 00:15:46,090 --> 00:15:47,250 [Jo krzyczy! ] 237 00:15:54,878 --> 00:15:56,033 Al, trzymaj wszystkich z daleka. 238 00:15:56,445 --> 00:15:57,661 Reszta z was usiądzie. 239 00:15:58,878 --> 00:16:00,088 Zaczerpnijmy trochę powietrza, dzieciaku. 240 00:16:01,137 --> 00:16:02,911 Wychodzisz, Eddie? - Jakieś zastrzeżenia? 241 00:16:03,878 --> 00:16:05,409 Pomyślałem, że możesz być w czymś pomocny. 242 00:16:05,744 --> 00:16:07,043 Przepraszam. Nie oglądałem. 243 00:16:08,256 --> 00:16:10,951 Zgadza się. Byłeś przerwać walkę, prawda. 244 00:16:11,468 --> 00:16:12,658 Tak. Chodź, dzieciaku. 245 00:16:20,997 --> 00:16:22,762 Kto to zrobił, Eddie? - Skąd mam wiedzieć? 246 00:16:26,853 --> 00:16:28,040 Głośna noc, prawda? 247 00:16:28,307 --> 00:16:28,951 Tak. 248 00:16:36,904 --> 00:16:37,655 Eddie. 249 00:16:38,801 --> 00:16:41,318 Powiedz, Eddie. Skąd tyle emocji w klubie? 250 00:16:41,638 --> 00:16:43,890 Tylko walka. - To nie jest wiadomość. Co jeszcze? 251 00:16:44,379 --> 00:16:46,560 Ktoś dopadł Red Connolly. A co z tym? 252 00:16:50,477 --> 00:16:52,236 Zawsze się trzyma ma nos w różne rzeczy. 253 00:16:52,551 --> 00:16:55,274 To po prostu jej zwyczaj. Pochodzi z zarządzanie kamienicą. 254 00:16:59,204 --> 00:17:00,359 Eddie. - Tak? 255 00:17:01,606 --> 00:17:02,250 Dobrze. 256 00:17:04,391 --> 00:17:06,267 Robi się chłodno. Pójdę na górę i się opakuję. 257 00:17:06,475 --> 00:17:07,547 Pójdę z tobą. 258 00:17:22,665 --> 00:17:23,826 Dlaczego tak cicho, Jo? 259 00:17:24,240 --> 00:17:25,207 Poczekaj chwilę. 260 00:17:26,220 --> 00:17:27,379 Co cię gryzie, dzieciaku? 261 00:17:27,925 --> 00:17:28,626 Mnóstwo. 262 00:17:30,067 --> 00:17:32,087 Ta sprawa z Redem dzisiejszy wieczór był najważniejszy. 263 00:17:32,312 --> 00:17:33,978 Nie wiem, ile jeszcze mogę znieść. 264 00:17:35,305 --> 00:17:36,505 Martwisz się za bardzo. 265 00:17:37,208 --> 00:17:38,853 Zawsze się tobą opiekowałem, prawda? 266 00:17:39,233 --> 00:17:40,613 Tak. Opiekowałeś się mną. 267 00:17:42,697 --> 00:17:44,323 Pozwalam kręcić chłopaków za ich pieniądze. 268 00:17:45,446 --> 00:17:47,644 Naucz mnie grać zgodnie z wymaganiami 20 różnych mężczyzn każdej nocy. 269 00:17:48,753 --> 00:17:49,826 A w soboty 30. 270 00:17:51,770 --> 00:17:53,775 Tak. Opiekowałeś się mną, puchnąc. 271 00:17:54,812 --> 00:17:56,943 Wiele dziewczyn nie miałoby nic przeciwko temu chodzić na wysokich obcasach. 272 00:17:58,155 --> 00:17:59,488 Wiesz o tym, prawda. 273 00:18:00,152 --> 00:18:01,644 Co to ma wspólnego ze mną? 274 00:18:02,795 --> 00:18:04,826 Mówię ci, że mam dość bawię się w glamour girl.. 275 00:18:05,051 --> 00:18:08,000 Za mnóstwo biednych soków, które się wymykają na swoje żony dla taniej dreszczyku emocji. 276 00:18:09,038 --> 00:18:09,914 Zapomnij o tym. 277 00:18:12,202 --> 00:18:14,076 Od trzech lat tak Mówiłem to, Eddie. 278 00:18:15,521 --> 00:18:16,732 Dokąd to wszystko prowadzi? 279 00:18:17,331 --> 00:18:18,437 Nie jestem obserwatorem kryształów. 280 00:18:21,222 --> 00:18:22,209 Cóż, może i jestem. 281 00:18:24,262 --> 00:18:26,046 Widzę siebie za dziesięć lat. 282 00:18:27,023 --> 00:18:28,210 Wyglądam zupełnie jak Annie. 283 00:18:30,251 --> 00:18:33,247 Otrzymujesz ten sam wspaniały odbiór dostała, kiedy wróciła dziś wieczorem. 284 00:18:33,978 --> 00:18:35,331 Gdybym był tobą, dzieciaku. 285 00:18:35,876 --> 00:18:37,320 Nie widywałbym zbyt często Annie. 286 00:18:37,575 --> 00:18:38,304 Dlaczego nie? 287 00:18:38,805 --> 00:18:40,133 Przynajmniej jest na poziomie. 288 00:18:41,542 --> 00:18:43,330 Próbowała odejść i zacząć od nowa. 289 00:18:43,946 --> 00:18:45,006 Ale wróciła. 290 00:18:46,382 --> 00:18:47,569 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 291 00:18:52,366 --> 00:18:53,043 Eddie. 292 00:18:58,387 --> 00:18:59,059 Eddie. 293 00:18:59,569 --> 00:19:00,413 Potrzebuję pomocy. 294 00:19:01,477 --> 00:19:02,520 Jestem przestraszony. 295 00:19:03,433 --> 00:19:04,048 co? 296 00:19:07,984 --> 00:19:08,761 Nic. 297 00:19:11,689 --> 00:19:12,619 Nic. 298 00:19:17,080 --> 00:19:18,611 W gazetach piszą, że jutro będzie chłodniej. 299 00:19:21,914 --> 00:19:23,244 To będzie dobre dla biznesu. 300 00:19:35,492 --> 00:19:36,565 Oh. Zapłać mu, Scotty. 301 00:19:43,584 --> 00:19:44,682 „KLUB 46”. 302 00:19:45,409 --> 00:19:46,596 Z pewnością wygląda drogo. 303 00:19:50,655 --> 00:19:53,229 Jak się masz, admirale? - Jaka jest pogoda w środku? 304 00:19:53,616 --> 00:19:56,123 Jeśli chcecie coś zacząć.. - To niegodne ciebie. 305 00:19:56,433 --> 00:19:58,650 Jesteśmy po prostu czystymi marynarzami do domu z głębin. 306 00:19:58,928 --> 00:19:59,572 Chłopcy. 307 00:19:59,820 --> 00:20:01,694 Wpuść Admirała na pokład. Kupmy mu drinka. 308 00:20:02,042 --> 00:20:04,235 Z boku, admirale. - Wywieś flagę admirała. 309 00:20:04,564 --> 00:20:05,808 Wyglądajcie żywo, chłopaki. Pełen życia. 310 00:20:06,109 --> 00:20:08,058 Nie możesz mi tego zrobić. - Robimy to. 311 00:20:08,668 --> 00:20:10,974 Mówię wam, że nie pasuję tutaj. - Nie jesteśmy dumni. 312 00:20:11,594 --> 00:20:13,575 Szefowi się to nie podoba. - Zostaw szefa nam. 313 00:20:13,797 --> 00:20:14,583 Pozwól mi odejść. 314 00:20:15,811 --> 00:20:17,914 Połóż je w wygodnym miejscu. Możemy go potrzebować w pośpiechu. 315 00:20:19,065 --> 00:20:20,253 Puść mnie, dobrze. 316 00:20:20,595 --> 00:20:21,696 Tutaj jesteśmy, admirale. 317 00:20:22,510 --> 00:20:23,812 Poczekaj chwilę. - Spójrz, kolego. 318 00:20:24,172 --> 00:20:26,754 Przebrnęliśmy całą drogę przez ocean za tę szansę, aby cię zabawić. 319 00:20:27,120 --> 00:20:28,898 Co to będzie? - Mam pracę do wykonania. 320 00:20:29,238 --> 00:20:31,055 Nie pasuję tutaj. Nie chcę niczego. 321 00:20:31,390 --> 00:20:32,639 Mówi, że to whisky sour. 322 00:20:32,930 --> 00:20:33,783 Ekstra kwaśny. 323 00:20:34,075 --> 00:20:35,278 To strata pieniędzy. 324 00:20:35,705 --> 00:20:37,104 Jaki jest pomysł na ukrywanie się? 325 00:20:37,446 --> 00:20:38,719 Właśnie przybyło trzech marynarzy. 326 00:20:38,927 --> 00:20:40,514 Dziewczyna musi poprawić swoją fryzurę, prawda? 327 00:20:40,819 --> 00:20:42,463 Hej, Dan. Spójrz, co płynie w tę stronę. 328 00:20:43,513 --> 00:20:45,210 Syreny. Jesteś usprawiedliwiony. 329 00:20:45,962 --> 00:20:47,403 Wyglądają na okropnie spragnione. 330 00:20:47,798 --> 00:20:49,718 Witam chłopaków. Witamy w Klubie 46. 331 00:20:50,016 --> 00:20:52,082 Spotkałem więcej żeglarzy niż żeglarze. 332 00:20:52,627 --> 00:20:54,264 Więc chłopcy, jesteście poza domem bez opiekuna? 333 00:20:54,546 --> 00:20:56,649 Zachowaliśmy tę pracę dla pierwsze trzy piękności, które spotykamy. 334 00:20:56,956 --> 00:20:58,121 Przestań. - Pospiesz się. 335 00:20:58,948 --> 00:21:00,651 Mówiłem ci wcześniej. Nie wolno nam. 336 00:21:01,965 --> 00:21:03,314 Zatrzymywać się. Rozdarłeś moją sukienkę. 337 00:21:03,812 --> 00:21:05,258 Kupię ci inny. Pospiesz się. 338 00:21:05,927 --> 00:21:06,818 Proszę, nie. 339 00:21:07,026 --> 00:21:09,554 Proszę bardzo. A ja patrzę wszędzie dla ciebie. 340 00:21:10,887 --> 00:21:12,360 Odkąd wypłynąłem z Manili. 341 00:21:12,670 --> 00:21:15,002 Powiedziałem chłopakom, że tak nie będzie długo, dopóki znów nie zobaczę Mary Lou. 342 00:21:15,272 --> 00:21:17,328 Czy dostałaś mój list, Mary Lou? - Tak. 343 00:21:17,865 --> 00:21:19,252 Jeśli szukasz kłopotów. 344 00:21:19,574 --> 00:21:22,314 Proszę pana, jestem po prostu spokojnym żeglarzem stary i ja nie lubimy bójek. 345 00:21:22,671 --> 00:21:24,316 Chcę, żebyś poznał kilku moich przyjaciół. 346 00:21:24,538 --> 00:21:26,383 Nie odchodź, Mary Lou. Nie będę długo. 347 00:21:26,656 --> 00:21:27,304 Czekać. 348 00:21:27,604 --> 00:21:30,958 Chłopcy, chcę, żebyście poznali pana Crapperboxa. Stary przyjaciel, kumpel i towarzysz statku. 349 00:21:31,257 --> 00:21:33,131 To przyjemność, panie Crapperbox. - Poczekaj chwilę. 350 00:21:33,571 --> 00:21:36,463 Każdy przyjaciel Dana jest naszym przyjacielem. Zostaw go tutaj, a dostanie wszystko, co najlepsze. 351 00:21:36,796 --> 00:21:39,059 Najlepsze. - Wiedziałem, że mogę na was liczyć, chłopcy. 352 00:21:43,301 --> 00:21:44,771 To była ciężka walka, ale wygraliśmy. 353 00:21:45,385 --> 00:21:47,663 Czy najpierw zatańczymy i kupimy później czy najpierw kupić? 354 00:21:48,160 --> 00:21:49,862 Co powiesz na minutę odpoczywać między rundami? 355 00:21:50,310 --> 00:21:52,766 Wygląda na to, że trochę potrzebujesz mały remont, Mary Lou. 356 00:21:53,245 --> 00:21:54,770 Nazywa się „Jo”. - Jo? 357 00:21:55,108 --> 00:21:56,495 To imię na cześć mojego serca. 358 00:21:56,735 --> 00:21:58,453 To dla mnie nowość żeglarze mają serca. 359 00:21:58,922 --> 00:22:01,228 Prawdopodobnie jest to dla Ciebie więcej wiadomości że nie jestem zwykłym marynarzem. 360 00:22:01,579 --> 00:22:03,615 Kiedy byliśmy na Karaibach strzelanie do dzikich panam. 361 00:22:03,935 --> 00:22:04,924 Dzikie co? 362 00:22:05,512 --> 00:22:06,406 Dzika Panama. 363 00:22:06,876 --> 00:22:10,602 Nie mów, że nigdy nie widziałeś żadnego lecącego horyzont zanim wzejdzie księżyc. 364 00:22:11,144 --> 00:22:13,218 Jak się nad tym zastanowić, to nie. Dlaczego do nich strzelasz? 365 00:22:13,525 --> 00:22:14,970 Oczywiście, żeby zdobyć kapelusze panamskie. 366 00:22:15,704 --> 00:22:18,350 Twoja minuta minęła. A co z pilotowaniem okrążyć parkiet kilka razy? 367 00:22:18,689 --> 00:22:20,048 Nie możemy odmówić klientowi. 368 00:22:20,314 --> 00:22:21,647 To właśnie powiedziałem. 369 00:22:35,477 --> 00:22:36,942 A co powiesz na taniec? - Puchnąć. 370 00:22:37,529 --> 00:22:38,571 Nie tańczę. 371 00:22:39,098 --> 00:22:41,029 Co Pan powie na drinka? - Zatańczmy. 372 00:22:49,131 --> 00:22:51,265 Chyba właśnie tu jesteśmy uszczęśliw barmana. 373 00:22:51,490 --> 00:22:53,335 Widzę, że przepłynąłeś kilka barów, marynarzu. 374 00:22:53,680 --> 00:22:55,277 Nazywam się Dan. - OK, Dan. 375 00:22:59,416 --> 00:23:00,718 Trochę szlochu, maestro. 376 00:23:01,930 --> 00:23:03,663 Taki, który podbija serce dziewczyny. 377 00:23:04,137 --> 00:23:05,856 Stół? - Tędy. 378 00:23:11,176 --> 00:23:12,428 Papierosy? 379 00:23:16,561 --> 00:23:18,264 Wydaje mi się, że nie ma żadnych zmian. 380 00:23:18,725 --> 00:23:20,335 Jesteś dziś moim pierwszym klientem. 381 00:23:20,883 --> 00:23:22,185 To w porządku. Trzymaj to. 382 00:23:26,352 --> 00:23:27,482 Wszystko? - Wszystko. 383 00:23:27,939 --> 00:23:30,025 Daj z siebie wszystko i bądź w gotowości, aby zatankować. - Tak, proszę pana. 384 00:23:33,151 --> 00:23:35,126 Cóż, oto jesteśmy. Na bezludnej wyspie. 385 00:23:35,645 --> 00:23:38,145 Ty w hamaku i ja u Twoich stóp. - I muzyka dochodząca z.. 386 00:23:38,446 --> 00:23:40,291 Skąd bierze się muzyka z bezludnej wyspy? 387 00:23:40,516 --> 00:23:41,274 Surfowanie. 388 00:23:42,672 --> 00:23:43,802 Walenie w brzeg. 389 00:23:44,135 --> 00:23:46,416 Tak trzymaj, a ja ci dam rzucić pracę i wyjechać stąd. 390 00:23:46,865 --> 00:23:48,024 Słyszałem gorsze pomysły. 391 00:23:48,422 --> 00:23:49,543 I żyć na kokosach? 392 00:23:49,872 --> 00:23:51,552 Nie taka zła dieta, jeśli chcesz wiedzieć. 393 00:23:52,012 --> 00:23:53,085 Brzmi tucznie. 394 00:23:56,820 --> 00:23:57,515 Dobrze? 395 00:23:58,999 --> 00:24:01,112 Czy nigdy nie jesteś zmęczony? - Dlaczego powinienem? 396 00:24:01,449 --> 00:24:04,759 Bez powodu, z wyjątkiem tego, że niektórzy ludzie są karmieni robić to samo każdej nocy. 397 00:24:05,246 --> 00:24:06,748 Czy kiedykolwiek się tak czułeś? - Jasne. 398 00:24:07,294 --> 00:24:08,835 Myślałam, że żeglarze kochają morze. 399 00:24:09,192 --> 00:24:10,150 Niektórzy z nich tak. 400 00:24:10,465 --> 00:24:12,253 To tak jak niektóre dziewczyny w tym miejscu.. 401 00:24:12,596 --> 00:24:15,075 Naprawdę lubię swoją pracę i nie tylko z nich po prostu tak twierdzi. 402 00:24:15,572 --> 00:24:16,588 Tutaj jesteś, proszę pana. 403 00:24:24,528 --> 00:24:25,754 Zachowaj to. - Dziękuję. 404 00:24:25,979 --> 00:24:26,637 Dobrze. 405 00:24:37,767 --> 00:24:39,526 Opowiedz mi coś więcej o latające panamy. 406 00:24:41,149 --> 00:24:43,327 Myślę, że po prostu włożyli do portu na noc. 407 00:24:47,472 --> 00:24:48,631 Dlaczego robić to w tak trudny sposób? 408 00:24:49,225 --> 00:24:51,356 Jeśli naprawdę chcesz czego.. - O czym ty mówisz? 409 00:24:51,578 --> 00:24:53,795 Jedyne, co musisz zrobić, to o to poprosić. - Nic nie wziąłem. 410 00:24:54,147 --> 00:24:55,816 Nam też bardzo dobrze się dogadywało. 411 00:25:01,891 --> 00:25:03,750 Niektórzy właśnie weszli. Myślę, że zrobię to.. 412 00:25:04,192 --> 00:25:07,145 Nie odchodź jeszcze ode mnie. Mamy wiele rzeczy do omówienia. 413 00:25:08,352 --> 00:25:10,512 Czy kiedykolwiek słyszałeś o kije pogo firmy Pago Pago? 414 00:25:10,904 --> 00:25:12,120 Co zamierzasz zrobić? 415 00:25:13,696 --> 00:25:14,401 Kelner. 416 00:25:16,629 --> 00:25:17,387 Tak, proszę pana? 417 00:25:17,727 --> 00:25:18,886 Pani potrzebuje drinka. 418 00:25:20,094 --> 00:25:20,899 Tak, proszę pana. 419 00:25:22,757 --> 00:25:23,973 Co zamierzasz zrobić? 420 00:25:24,195 --> 00:25:27,528 Teraz te kije pogo w Pago Pago to bardzo osobliwe kije pogo. 421 00:25:29,406 --> 00:25:30,256 Jimmy. 422 00:25:33,512 --> 00:25:34,739 Ten marynarz z Jo. 423 00:25:35,438 --> 00:25:36,997 Nie chciałbym mieć z nim kłopotów. 424 00:25:41,331 --> 00:25:44,063 Chłopcy podskakiwali w górę i w dół na tych drążkach pogo, gdy nagle .. 425 00:25:44,421 --> 00:25:46,214 Kapitan wchodzi na pokład. - Przestań. 426 00:25:46,632 --> 00:25:48,520 Powiedziałem: co zamierzasz zrobić? - O czym? 427 00:25:48,728 --> 00:25:50,481 Próbowałem zabrać twoje.. - Możesz to udowodnić? 428 00:25:50,689 --> 00:25:51,704 Tutaj jesteś, proszę pana. 429 00:25:57,915 --> 00:25:58,644 Zachowaj to. 430 00:25:59,971 --> 00:26:01,526 To wszystko. - Dziękuję. 431 00:26:02,406 --> 00:26:03,732 Cóż, w dół włazu. 432 00:26:10,910 --> 00:26:12,003 Cieszę się, Jo. 433 00:26:12,303 --> 00:26:13,915 Po co? - Że jesteś amatorem. 434 00:26:15,491 --> 00:26:18,092 Tylko amator pozwoliłby sobie na sentyment trzymaj faceta od tego drinka. 435 00:26:23,808 --> 00:26:24,595 Dobranoc. 436 00:26:33,285 --> 00:26:34,373 Dobranoc, chłopcy. 437 00:26:42,563 --> 00:26:43,804 Mój szalik, Pszczółko. 438 00:26:57,810 --> 00:26:59,331 Co się dzieje, Eddie? - Nic. 439 00:26:59,904 --> 00:27:01,463 Ale właśnie widziałem.. - Nic nie powiedziałem. 440 00:27:26,122 --> 00:27:26,909 Kto to jest? 441 00:27:31,050 --> 00:27:32,800 Jesteś dzisiaj wcześnie, prawda? - Tak. 442 00:27:33,022 --> 00:27:34,924 Zadzwoniłem dziś po południu ale ciebie tu nie było. 443 00:27:35,200 --> 00:27:36,393 Miałem kilka miejsc do odwiedzenia. 444 00:27:37,895 --> 00:27:38,675 Usiąść. 445 00:27:41,173 --> 00:27:42,160 Zapal papierosa. 446 00:27:47,837 --> 00:27:48,946 Znalazłeś coś, Annie? 447 00:27:49,461 --> 00:27:50,467 Pracy jest mało. 448 00:27:50,907 --> 00:27:51,556 Tak. 449 00:27:55,435 --> 00:27:56,708 Masz coś na myśli? 450 00:27:57,109 --> 00:27:58,198 Nie. Nic. 451 00:27:58,793 --> 00:28:00,123 Chciałem tylko z tobą porozmawiać. 452 00:28:02,455 --> 00:28:03,813 Zastanawiacie się, dlaczego wróciłem. 453 00:28:05,435 --> 00:28:06,349 Nie do końca. 454 00:28:07,909 --> 00:28:11,476 Pomyślałem, że coś nie do końca wyszło tak jak chciałeś i.. 455 00:28:13,127 --> 00:28:13,771 Cóż. 456 00:28:14,124 --> 00:28:16,306 Sprawy nigdy się nie układają jak myślisz, że to zrobią. 457 00:28:16,678 --> 00:28:18,879 Pomyślałem, że mógłbym otworzyć herbaciarnię. 458 00:28:19,466 --> 00:28:20,854 To brzmiało jak świetny pomysł. 459 00:28:23,497 --> 00:28:24,198 To było. 460 00:28:25,451 --> 00:28:26,556 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 461 00:28:28,734 --> 00:28:32,104 Tak się złożyło, że jednym z moich klientów był A gentleman, któremu wypisany jest pech. 462 00:28:32,768 --> 00:28:33,653 Kim on był? 463 00:28:35,281 --> 00:28:37,240 Po prostu facet, który kiedyś to robił kręcić się po klubie. 464 00:28:38,803 --> 00:28:41,545 Nie trwało długo, zanim miejscowi ludzie wiedział o mnie wszystko, co wiedział. 465 00:28:42,285 --> 00:28:43,644 Co to za różnica? 466 00:28:43,934 --> 00:28:45,519 Nie prosiłeś ich o nic. 467 00:28:46,543 --> 00:28:47,885 Nic, tylko ich sprawa. 468 00:28:49,538 --> 00:28:52,670 A tego by nie dali damą, która nie była szanowana. 469 00:28:55,304 --> 00:28:56,262 Zabawne, prawda. 470 00:29:02,314 --> 00:29:03,930 Wszystko w porządku dziś wieczorem w klubie? 471 00:29:07,162 --> 00:29:07,834 Ania. 472 00:29:09,309 --> 00:29:10,811 Czy kiedykolwiek spotkałeś kogoś, kto.. 473 00:29:12,239 --> 00:29:13,162 mam na myśli.. 474 00:29:14,220 --> 00:29:16,470 Co sprawia, że facet jest miły ty, kiedy nie powinien? 475 00:29:16,917 --> 00:29:18,304 Kiedy powinien wezwać policję. 476 00:29:19,495 --> 00:29:20,730 Mówię szalenie. 477 00:29:21,363 --> 00:29:23,134 Mów dalej szaleńczo, dzieciaku. Nie przeszkadza mi to. 478 00:29:23,633 --> 00:29:24,448 Kim on był? 479 00:29:25,826 --> 00:29:26,956 Przyleciał ze statku. 480 00:29:27,562 --> 00:29:29,064 Była to jego pierwsza wizyta w klubie. 481 00:29:29,390 --> 00:29:30,924 Był w okolicy. Mnóstwo miejsc. 482 00:29:31,293 --> 00:29:32,337 Na całym świecie. 483 00:29:32,767 --> 00:29:35,039 Opowiedział mi o Panamie i Manili. 484 00:29:35,462 --> 00:29:36,563 I takie miejsca. 485 00:29:37,462 --> 00:29:40,098 Ale on o nic nie prosił lub spodziewać się czegokolwiek. 486 00:29:40,807 --> 00:29:41,966 Co się stało? 487 00:29:42,904 --> 00:29:44,600 Cóż, kiedy próbowałem.. 488 00:29:47,761 --> 00:29:48,701 Co zrobił? 489 00:29:48,909 --> 00:29:49,638 Nic. 490 00:29:50,499 --> 00:29:51,332 Nic. 491 00:29:53,278 --> 00:29:55,769 Powiedział mi, czy chcę portfel, mogłabym go zatrzymać. 492 00:29:57,884 --> 00:29:59,789 I myślę, że on też to miał na myśli. 493 00:30:03,527 --> 00:30:04,686 Poczułam się jak.. 494 00:30:06,898 --> 00:30:08,400 Jaki jest pożytek z mówienia? 495 00:30:10,118 --> 00:30:12,090 Kontynuować. Pozwól mi usłyszeć resztę. 496 00:30:13,695 --> 00:30:17,204 Miał pewne pojęcie, że ja nie przynależeć do miejsca takiego jak klub. 497 00:30:24,513 --> 00:30:25,872 Eddie uważa, że ​​tam pasujesz. 498 00:30:30,422 --> 00:30:31,089 Tak. 499 00:30:34,966 --> 00:30:36,637 Chyba lepiej już pójdę. 500 00:30:37,928 --> 00:30:38,568 Tak. 501 00:30:43,514 --> 00:30:45,185 Do zobaczenia jutro, Aniu. - Jutro. 502 00:31:04,507 --> 00:31:05,524 Czego chcesz? 503 00:31:05,746 --> 00:31:07,534 Myślałam, że będę mieć krótka rozmowa z Annie. 504 00:31:19,565 --> 00:31:20,237 Eddie. 505 00:31:21,707 --> 00:31:22,795 Nie, Eddie! 506 00:31:28,479 --> 00:31:29,611 Czy jesteś ranny? - Nie. 507 00:31:29,990 --> 00:31:31,784 Co się stało? - Mówię ci, że u mnie wszystko w porządku. 508 00:31:36,256 --> 00:31:38,321 Powinni coś zrobić o takich schodach. 509 00:31:39,095 --> 00:31:40,511 Mogłeś złamać kark. 510 00:31:40,982 --> 00:31:41,733 Tak. 511 00:31:42,381 --> 00:31:43,827 Czy to nie byłby śmiech? 512 00:32:02,695 --> 00:32:05,615 Jak się ma dziś moja piękna dziewczyna? - Zapytam ją, kiedy przyjdzie. 513 00:32:06,141 --> 00:32:08,250 Bądź ostrożny. Jest prawie południe. 514 00:32:08,766 --> 00:32:10,916 Wiesz, że jest tego dużo w innych miejscach, gdzie Dan mógłby być. 515 00:32:11,356 --> 00:32:13,001 Sposób, w jaki Dan mówi, nie pozwoliłby tak pomyśleć. 516 00:32:13,530 --> 00:32:14,638 No cóż, cóż. 517 00:32:15,151 --> 00:32:15,995 Cześć dziewczyny. 518 00:32:16,382 --> 00:32:17,209 Witam chłopaków. 519 00:32:17,538 --> 00:32:19,040 Cześć, żeglarzu. - A co powiesz na taniec? 520 00:32:19,262 --> 00:32:20,077 Witam chłopaków. 521 00:32:20,629 --> 00:32:22,123 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę ponownie. 522 00:32:22,729 --> 00:32:24,757 Widziałeś dzisiaj Dana? - Nie. 523 00:32:25,077 --> 00:32:28,066 Jeśli go zobaczysz, a my za nim tęsknimy, możesz to zrobić powiedz mu, że starzec go szuka. 524 00:32:28,510 --> 00:32:30,017 Stary człowiek? - Kapitan. 525 00:32:30,344 --> 00:32:31,875 Płyniemy o dziesiątej rano. 526 00:32:40,879 --> 00:32:42,352 Myślę, że możesz mu to sama powiedzieć. 527 00:32:43,696 --> 00:32:45,446 Mówiłem ci, że zły grosz zawsze się pojawia. 528 00:32:45,977 --> 00:32:48,174 Dan, stary cię pragnie na pokładzie o północy. 529 00:32:48,456 --> 00:32:50,099 Płyniemy rano. - Dzięki. 530 00:33:19,752 --> 00:33:22,050 Dlaczego mnie opuściłeś, Jo? - Potrzebowałem trochę powietrza. 531 00:33:22,456 --> 00:33:23,643 Dym pali moje oczy. 532 00:33:25,681 --> 00:33:26,875 Dziś wieczorem mnóstwo gwiazd. 533 00:33:29,048 --> 00:33:30,951 Będziesz miał lepszy widok je pojutrze. 534 00:33:31,706 --> 00:33:34,279 Bud mówił, że żeglujesz. - Można powiedzieć, że będziesz za mną tęsknić. 535 00:33:34,825 --> 00:33:37,586 Gdybym tęsknił za wszystkimi chłopakami, którzy tu przyszli, to ja nie miałbym czasu na nic innego. 536 00:33:37,808 --> 00:33:39,603 Nie możesz zrobić wyjątku w moim przypadku? 537 00:33:40,100 --> 00:33:41,228 Dlaczego? - Nie wiem. 538 00:33:41,450 --> 00:33:42,780 Po prostu wygląda na to, że możesz. 539 00:33:43,400 --> 00:33:45,503 Założę się, że nie musisz brać jakiś tonik na nerwy. 540 00:33:45,802 --> 00:33:48,159 Jasne. Tylko okazjonalnie pęknięcie na szczęce. 541 00:33:49,183 --> 00:33:50,832 Ale ty byś o tym nie wiedział. 542 00:33:51,292 --> 00:33:55,184 Zbyt zajęty pomaganiem mężczyznom w siorbaniu drinków i łapanie podań od pianisty. 543 00:33:56,296 --> 00:33:56,968 Może. 544 00:33:57,442 --> 00:33:59,430 Może nie ma nic Mogę zrobić wszystko. 545 00:33:59,995 --> 00:34:01,125 Prawdopodobnie masz rację. 546 00:34:01,724 --> 00:34:03,197 Co to wszystko ma wspólnego ze mną? 547 00:34:03,734 --> 00:34:04,835 Do tego doszedłem. 548 00:34:05,303 --> 00:34:07,274 Był list od dostawa ogólna dzisiaj. 549 00:34:07,700 --> 00:34:09,682 To mnie śledziło około miesiąca. 550 00:34:10,357 --> 00:34:12,775 Mój wujek zmarł, kiedy ja był na tej ostatniej wycieczce i ja.. 551 00:34:13,521 --> 00:34:15,976 W pewnym sensie coś odziedziczyłem. Garaż. 552 00:34:16,654 --> 00:34:17,542 Garaż? 553 00:34:17,764 --> 00:34:20,263 Nie jestem złym mechanikiem. Może i jestem w stanie spłacić po pewnym czasie. 554 00:34:21,124 --> 00:34:23,525 Czy to właśnie zamierzasz zrobić? - Jeszcze nie jestem pewien. 555 00:34:24,276 --> 00:34:25,778 To ładne małe miasteczko. 556 00:34:26,428 --> 00:34:27,808 Wiele zacienionych uliczek. 557 00:34:28,389 --> 00:34:30,791 Ludzie mijający je dalej w niedzielę do kościoła. 558 00:34:31,141 --> 00:34:32,542 Słyszałem o takich miejscach. 559 00:34:33,072 --> 00:34:34,642 Oraz ludzie w nich mieszkający. 560 00:34:35,168 --> 00:34:37,026 Tak. Mają inne podejście do życia. 561 00:34:37,558 --> 00:34:38,498 Pewnie, że mają. 562 00:34:39,384 --> 00:34:41,744 Tutaj, w klubie, któremu to dają prosto z ramienia. 563 00:34:42,886 --> 00:34:44,989 W twoim małym miasteczku czekają dopóki się nie odwrócisz. 564 00:34:45,790 --> 00:34:47,149 A potem pozwolili ci to mieć. 565 00:34:47,911 --> 00:34:49,590 Masz śmieszne pomysły, Jo. 566 00:34:50,289 --> 00:34:52,798 Po prostu pilnuję siebie. To wszystko. 567 00:34:54,494 --> 00:34:55,690 Przepraszam, ludzie. 568 00:35:12,716 --> 00:35:14,259 Przykro mi, że tak to odbierasz. 569 00:35:14,481 --> 00:35:17,104 Miałem pomysł, że może istnieć tzw miejsce w tym małym miasteczku dla Ciebie. 570 00:35:17,487 --> 00:35:19,101 Jakaś praca, jeśli tego chcesz. 571 00:35:19,647 --> 00:35:20,495 Co robić? 572 00:35:21,056 --> 00:35:22,879 Kelnerzy w jakiejś restauracji? 573 00:35:23,332 --> 00:35:25,177 Walka z mężczyznami, którzy myślą, że jestem tanim pick-upem. 574 00:35:25,399 --> 00:35:27,142 Nikt nie będzie wiedział o tym miejscu. 575 00:35:28,073 --> 00:35:30,316 Nie masz racji, marynarzu. Dowiedzą się. 576 00:35:31,865 --> 00:35:33,914 Już niedługo całe twoje miasto będzie mówił o.. 577 00:35:34,136 --> 00:35:36,541 Jak urodziłem się w pokoju grał zespół jazzowy. 578 00:35:37,330 --> 00:35:40,428 I wychowałem się w alejce, gdzie dzieci przeszły do gorącego miejsca. 579 00:35:41,113 --> 00:35:43,244 Że nigdy nie dowiedziałam się, kim była moja matka. - Co się stało, Jo? 580 00:35:46,406 --> 00:35:47,914 Nic. Oprócz tego.. 581 00:35:48,656 --> 00:35:51,178 Byłam w okolicy i wiem, jacy są mężczyźni. 582 00:35:51,787 --> 00:35:53,260 Wszystkie? - Wszystko, co kiedykolwiek spotkałem. 583 00:36:01,071 --> 00:36:03,033 W każdym razie.. miło z twojej strony. 584 00:36:03,456 --> 00:36:04,843 Próbuję znaleźć dla mnie miejsce. 585 00:36:05,854 --> 00:36:06,870 Dlaczego to zrobiłeś? 586 00:36:07,182 --> 00:36:10,558 To po prostu mój nawyk. Próbuję pomóc ludzie, którzy nie chcą pomocy. 587 00:36:11,118 --> 00:36:13,315 Gdybym miał choć odrobinę rozsądku, zrobiłbym to zajmij się swoimi sprawami. 588 00:36:14,497 --> 00:36:16,485 Twoi kumple będą za tobą tęsknić jeśli nie jesteś na statku. 589 00:36:16,707 --> 00:36:18,437 Jeśli nie jestem na tym statku. - Ale powiedziałeś.. 590 00:36:18,669 --> 00:36:20,829 Powiedziałem, że może mi się to uda coś o tym garażu. 591 00:36:21,337 --> 00:36:22,539 Musicie się ruszyć, ludzie. 592 00:36:30,747 --> 00:36:32,235 Płyniesz jutro czy nie? 593 00:36:32,550 --> 00:36:34,691 Jak mogę to wcześniej stwierdzić jutro tu dotrze? 594 00:36:49,908 --> 00:36:51,009 Miedziak, prawda? 595 00:36:52,659 --> 00:36:54,551 Zgadza się. - Długo tu jesteś? 596 00:36:55,960 --> 00:36:56,861 Całkiem sporo czasu. 597 00:36:58,091 --> 00:36:59,793 O czym ty wiesz ten pianista? 598 00:37:00,383 --> 00:37:01,538 Eddiego Morgana? 599 00:37:02,881 --> 00:37:04,347 Nie tak bardzo, jak bym chciał. 600 00:37:05,558 --> 00:37:06,868 Co o nim wiesz? 601 00:37:07,676 --> 00:37:09,202 Mniej więcej tyle, ile zamierzam. 602 00:37:17,603 --> 00:37:18,733 Co to będzie, panienko? 603 00:37:19,265 --> 00:37:20,996 Szukam Eddiego Morgana. Gdzie on jest? 604 00:37:26,113 --> 00:37:26,826 Eddie. 605 00:37:27,169 --> 00:37:29,070 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. - Musiałem się z tobą spotkać. 606 00:37:29,278 --> 00:37:30,293 Marzną Ci stopy? 607 00:37:30,573 --> 00:37:33,099 Niezupełnie, Eddie. Policjant, który się tu kręci. 608 00:37:33,446 --> 00:37:34,679 Często przechodzi obok mnie. 609 00:37:34,901 --> 00:37:37,003 Myślałeś, że mu pomożesz i prowadź go prosto do mnie. 610 00:37:37,320 --> 00:37:38,507 Eddie, nie chciałem. 611 00:37:38,875 --> 00:37:40,551 Pospiesz się. Nie możemy tu rozmawiać. 612 00:38:24,506 --> 00:38:25,150 Dobrze? 613 00:38:26,061 --> 00:38:28,507 Wciąż tak niewiele pamiętam miasto, o którym mówiłeś wczoraj wieczorem. 614 00:38:29,402 --> 00:38:30,355 A co z tym? 615 00:38:31,156 --> 00:38:32,881 Załóżmy, że nikt tego nie zrobił rozpoznałeś cię, Annie? 616 00:38:33,089 --> 00:38:34,590 Czy kiedykolwiek przestałeś o tym myśleć? 617 00:38:34,907 --> 00:38:36,935 Byłoby w porządku. Nie musisz wracać. 618 00:38:37,282 --> 00:38:38,645 Kto cię parował? 619 00:38:38,990 --> 00:38:39,742 Nikt. 620 00:38:41,118 --> 00:38:41,863 Nikt. 621 00:38:42,270 --> 00:38:43,572 Dałeś się nabrać, prawda. 622 00:38:43,782 --> 00:38:45,444 Nie. Po prostu myślałem, mówię ci. 623 00:38:46,894 --> 00:38:48,510 To nie byłem ja. To ciebie miałem na myśli. 624 00:38:48,811 --> 00:38:49,827 Poczekaj chwilę, Jo. 625 00:38:50,136 --> 00:38:51,323 Przejdźmy do przypadków. 626 00:38:52,662 --> 00:38:53,992 Jesteś zakochana w tym facecie. 627 00:38:54,352 --> 00:38:55,385 Kimkolwiek on jest. 628 00:38:56,155 --> 00:38:58,827 I sprzedał ci ten list towarowy chcesz wierzyć. Czy to nie to? 629 00:39:01,904 --> 00:39:02,776 Nie wiem. 630 00:39:03,190 --> 00:39:04,415 Posłuchaj mnie, Jo. 631 00:39:05,663 --> 00:39:09,003 Milczałem, kiedy ty i marynarz chłopiec zamienił się historiami życia, ale.. 632 00:39:12,432 --> 00:39:15,388 Pamiętasz gościa, o którym mówiłem? po prostu „zdarzyło się” w mojej herbaciarni? 633 00:39:16,048 --> 00:39:18,122 A potem poczuł, że musi włożyć całe miasto jest dla mnie mądre? 634 00:39:19,245 --> 00:39:19,921 Tak. 635 00:39:20,604 --> 00:39:22,375 Został tam wysłany. Przez Eddiego. 636 00:39:22,877 --> 00:39:24,293 Żeby w mieście było mi za gorąco. 637 00:39:24,534 --> 00:39:26,192 Nie zniesie tego, że ktoś stąd wyjdzie. 638 00:39:26,529 --> 00:39:28,575 A jeśli tak się stanie, on się tym zajmie to, że wrócą. 639 00:39:33,378 --> 00:39:34,796 Wypróbował to także na mnie. 640 00:39:41,314 --> 00:39:43,188 Nawet jeśli trwa to tylko ok jeszcze chwilkę, Annie. 641 00:39:45,278 --> 00:39:47,009 Nie wiem, że to nie byłoby tego warte. 642 00:40:07,579 --> 00:40:08,623 Spieszysz się, marynarzu? 643 00:40:09,711 --> 00:40:10,383 Może. 644 00:40:10,605 --> 00:40:12,622 Jeśli to nie problem, mam trochę rzeczy do powiedzenia. 645 00:40:13,029 --> 00:40:13,787 Zacząć robić. 646 00:40:14,019 --> 00:40:15,931 W drodze do rozlania twoje wnętrzności, prawda? 647 00:40:16,222 --> 00:40:18,153 Nadal słucham. Co chcesz mi powiedzieć? 648 00:40:18,558 --> 00:40:20,689 Po pierwsze, powinieneś coś zrobić o tłumieniu wioseł. 649 00:40:21,498 --> 00:40:23,654 Zwłaszcza, kiedy idziesz wspinanie się po schodach przeciwpożarowych. 650 00:40:25,258 --> 00:40:27,387 Dziękuję za ostrzeżenie. Ale niech cię to nie martwi. 651 00:40:28,064 --> 00:40:30,866 Następni goście, których masz ty i Nellie ogłoszą się syreną. 652 00:40:31,936 --> 00:40:33,471 Dobrze się przyjrzałeś, prawda, marynarzu? 653 00:40:33,931 --> 00:40:36,465 To był mądry pomysł. Przechowywanie rzeczy w mieszkaniu tej damy. 654 00:40:37,336 --> 00:40:39,067 Szkoda, żeby to rozbić. - Tak. 655 00:40:39,697 --> 00:40:41,443 To byłoby zbyt złe. Dla nas wszystkich. 656 00:40:42,071 --> 00:40:43,450 Ty. Nellie. Ja. 657 00:40:44,014 --> 00:40:44,821 I Jo. 658 00:40:46,853 --> 00:40:48,080 Co ma z tym wspólnego Jo? 659 00:40:48,365 --> 00:40:50,621 Wystarczająco, żeby dać jej dziesięć lat rozciągaj się, jeśli policja się o tym dowie. 660 00:40:50,985 --> 00:40:52,368 Jesteś kłamcą. - Zapytaj ją. 661 00:40:52,761 --> 00:40:55,322 Zapytaj ją, skąd pochodzą pieniądze z którym będziemy mieć ślub. 662 00:40:57,345 --> 00:40:59,382 Zapytaj ją o to wcześniej dajesz cynk policjantom. 663 00:41:05,092 --> 00:41:05,922 Witam chłopaków. 664 00:41:08,102 --> 00:41:08,774 Cześć. 665 00:41:15,138 --> 00:41:16,253 Jesteś mądry, marynarzu. 666 00:41:18,937 --> 00:41:20,525 Słyszałem, że twoja łódź rano odpływa. 667 00:41:21,073 --> 00:41:21,732 Tak. 668 00:41:22,228 --> 00:41:23,264 To niedobrze. 669 00:41:26,932 --> 00:41:28,909 Kilku kumpli czeka. Jak tylko je znajdę.. 670 00:41:29,117 --> 00:41:30,495 Naprawdę nas ciągnie, co? 671 00:41:30,874 --> 00:41:32,463 Nie mogę powiedzieć, że cię za to winię. 672 00:41:41,886 --> 00:41:42,545 Hej. 673 00:41:43,109 --> 00:41:44,811 Myślę, że lepiej wracać na statek. 674 00:41:49,178 --> 00:41:50,565 Nie możesz tak odejść, kolego. 675 00:41:54,627 --> 00:41:56,805 Nikt nie odchodzi z tego klubu bez pożegnania. 676 00:41:58,833 --> 00:42:00,960 Mówiłem tylko, że tak Chciałbym mu życzyć szczęścia, Jo. 677 00:42:03,459 --> 00:42:04,428 Żeglujesz? 678 00:42:04,925 --> 00:42:05,569 Tak. 679 00:42:06,015 --> 00:42:08,544 Za każdym razem, gdy wrócisz do miasta po prostu nas sprawdź, marynarzu. 680 00:42:09,093 --> 00:42:10,566 Zawsze znajdziesz tu mile widziany. 681 00:42:11,199 --> 00:42:11,900 Dzięki. 682 00:42:12,744 --> 00:42:13,637 Chodź, Joe. 683 00:42:14,842 --> 00:42:16,573 Najwyższy czas na mamy tańczyć, prawda. 684 00:42:29,539 --> 00:42:30,812 Kiedy tylko będziesz gotowy, Dan. 685 00:43:17,635 --> 00:43:18,307 Cześć. 686 00:43:24,143 --> 00:43:25,141 Nie wyszedłeś? 687 00:43:25,421 --> 00:43:26,867 Nie.. nie zrobiłem tego. 688 00:43:28,153 --> 00:43:29,351 Ale po ostatniej nocy.. 689 00:43:29,686 --> 00:43:31,839 Zeszłej nocy zachowałem się jak idiota. 690 00:43:33,172 --> 00:43:35,881 Powinieneś być na tej łodzi. - I tęsknisz za tym, jak machasz na pożegnanie? 691 00:43:36,341 --> 00:43:37,807 Byłbym jeszcze większym głupcem. 692 00:43:38,445 --> 00:43:39,663 Dan. Nie wiesz. 693 00:43:39,885 --> 00:43:41,386 Wiem, że zeszedłeś, żeby mnie pożegnać. 694 00:43:42,203 --> 00:43:43,333 To mi wystarczy. 695 00:43:44,353 --> 00:43:46,508 Dlaczego to zrobiłeś? - Zdradzę ci mały sekret. 696 00:43:47,269 --> 00:43:48,599 Ta łódź płynie do Manili. 697 00:43:49,291 --> 00:43:50,307 Byłem tam. 698 00:43:50,671 --> 00:43:51,658 Ale twoi przyjaciele? 699 00:43:52,461 --> 00:43:53,677 Oni też tam byli. 700 00:43:59,166 --> 00:44:00,811 Poza tym całkiem lubię to miasto. 701 00:44:01,763 --> 00:44:04,104 Nie mają ładniejszej pogody. Zwłaszcza, gdy jest wiosna. 702 00:44:04,583 --> 00:44:05,776 Podobnie jak dzisiaj. 703 00:44:06,695 --> 00:44:07,711 To trochę cię dobija. 704 00:44:08,523 --> 00:44:09,594 Dzisiaj powstał.. 705 00:44:10,225 --> 00:44:11,298 Tylko na piknik. 706 00:44:12,555 --> 00:44:13,453 Hej, taksówko. 707 00:44:16,157 --> 00:44:18,217 Jakieś parki w tym mieście? - Mam ich cały blok. 708 00:44:18,745 --> 00:44:19,818 Wybierz ten z drzewami. 709 00:44:24,019 --> 00:44:27,062 Jeśli myślisz, że to zabawne, poczekaj, aż ja Opowiem Wam o tym, jak byłem w Crazoli. 710 00:44:27,462 --> 00:44:29,668 Crazolia? - Skąd się biorą szaleńcy. 711 00:44:30,213 --> 00:44:31,923 Najpiękniejszy kraj na świecie. 712 00:44:32,186 --> 00:44:33,802 Nawet jeśli ludzie są trochę pokręceni. 713 00:44:34,024 --> 00:44:34,700 Uch. 714 00:44:35,104 --> 00:44:36,863 Czy nigdy nie słyszałeś jak trafiają na rynek? 715 00:44:37,153 --> 00:44:39,454 Wzdłuż dróg wyłożonych kwitnące nektarynki. 716 00:44:39,901 --> 00:44:41,952 Noszenie koszy bez dna balansowali na głowach. 717 00:44:42,263 --> 00:44:45,013 ugryzę. Jeśli kosze są bez dna jak oni trzymają w sobie różne rzeczy? 718 00:44:45,357 --> 00:44:47,260 Najprostsza rzecz na świecie. Są puste. 719 00:44:52,235 --> 00:44:54,188 Jest coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć. - Co? 720 00:44:54,751 --> 00:44:55,926 Dzisiaj są moje urodziny. 721 00:44:56,573 --> 00:44:59,108 Czy zawsze świętujesz w ten sposób? - Zawsze chciałem. 722 00:45:00,070 --> 00:45:01,469 Ptaki i drzewa. 723 00:45:02,178 --> 00:45:03,784 Wszystko takie świeże i zielone. 724 00:45:04,430 --> 00:45:07,570 Czasami, gdy jesteś na morzu i tam nie ma na co patrzeć, tylko woda i niebo.. 725 00:45:08,087 --> 00:45:09,703 Dużo myślisz o takich rzeczach. 726 00:45:11,225 --> 00:45:11,976 Śmieszny. 727 00:45:12,465 --> 00:45:14,953 Żeglarz chcący opuścić morze. - Wielu z nich jest takich jak ja. 728 00:45:15,451 --> 00:45:18,392 Po upuszczeniu pilota i ląd odpada od rufy. 729 00:45:19,353 --> 00:45:20,384 Stajesz się samotny. 730 00:45:20,843 --> 00:45:22,660 Wygląda na to, że istnieje nie ma już do czego się przyczepić. 731 00:45:24,597 --> 00:45:27,578 Miałeś kiedyś coś, co uważałeś za swoje którego nikt nie mógł ci odebrać? 732 00:45:30,354 --> 00:45:31,002 Nie. 733 00:45:32,203 --> 00:45:33,133 Ja też nie. 734 00:45:34,783 --> 00:45:35,799 Ale zamierzam to zrobić. 735 00:45:36,596 --> 00:45:39,196 Na początku może to nie być zbyt wiele. Może to być tylko pokój. 736 00:45:39,618 --> 00:45:42,724 Ale będzie rosnąć. Może nawet dotrze być domem z podwórkiem i małym samochodem. 737 00:45:43,042 --> 00:45:44,945 Robi się późno. Myślę, że lepiej już jedziemy. 738 00:45:45,666 --> 00:45:47,082 Musisz czasem posłuchać, Jo. 739 00:45:47,402 --> 00:45:48,675 Eddie czeka. - Eddie. 740 00:45:48,909 --> 00:45:51,298 Nie myśl o Eddiem. Zrobiłem to wczoraj wieczorem. Powinienem mieć więcej rozsądku. 741 00:45:51,512 --> 00:45:53,071 Już to przeszliśmy. - Jasne. 742 00:45:53,279 --> 00:45:55,313 Gdybym miał choć trochę rozumu, zrobiłbym to wiedzieć, co ci chodzi po głowie. 743 00:45:55,670 --> 00:45:57,676 Myślisz, że należysz do tej kawiarni. - Nie to. 744 00:45:57,898 --> 00:45:59,886 Myślisz, że nie jesteś dobry wystarczy na cokolwiek innego. 745 00:46:01,154 --> 00:46:02,885 Abyś mógł nawet zranić mężczyznę, którego kochasz. 746 00:46:05,089 --> 00:46:06,362 Boisz się, prawda? 747 00:46:11,970 --> 00:46:12,814 boję się. 748 00:46:16,093 --> 00:46:17,800 Już nigdy nie będziesz musiał się bać. 749 00:46:33,206 --> 00:46:33,882 Czekać. 750 00:46:36,164 --> 00:46:38,491 Nie zapomnij. Ten pociąg odjeżdża o dziesiątej. - O dziesiątej. 751 00:46:38,792 --> 00:46:40,265 Nie spędzaj zbyt dużo czasu na pakowaniu. 752 00:46:40,712 --> 00:46:42,758 Wrócę, jak tylko będę zgarnij Scotty'ego i Budgera. 753 00:47:12,988 --> 00:47:13,729 Ania. 754 00:47:15,241 --> 00:47:15,913 Ania. 755 00:47:46,107 --> 00:47:46,779 Eddie. 756 00:47:47,001 --> 00:47:48,452 Nie było cię cały dzień. 757 00:47:49,295 --> 00:47:49,971 Nie. 758 00:47:51,183 --> 00:47:52,227 Poszedłem do parku. 759 00:47:53,438 --> 00:47:54,024 To. 760 00:47:55,288 --> 00:47:56,621 Było tam chłodno i zielono. 761 00:47:58,325 --> 00:47:59,955 Raz na jakiś czas muszę wyjechać. 762 00:48:01,160 --> 00:48:01,804 Jasne. 763 00:48:08,706 --> 00:48:10,123 Ty też byłeś w doku. 764 00:48:12,900 --> 00:48:13,557 Tak. 765 00:48:14,010 --> 00:48:14,654 Tak. 766 00:48:15,503 --> 00:48:16,633 Nellie mi mówiła. 767 00:48:17,200 --> 00:48:17,901 Nellie? 768 00:48:18,195 --> 00:48:18,839 Jasne. 769 00:48:19,801 --> 00:48:21,389 Powiedziała, że ​​jesteś zbyt zajęty, żeby się z nią spotkać. 770 00:48:22,907 --> 00:48:24,981 Może chciałbyś wiedzieć dlaczego Wysłałem tam Nellie? 771 00:48:26,385 --> 00:48:29,203 Domyśliłem się, że jeśli marynarz to zrobi tę łódź, wtedy wszystko będzie dobrze. 772 00:48:30,208 --> 00:48:32,762 To, co wiedział, nie miałoby większego znaczenia. - Co mi mówisz? 773 00:48:33,227 --> 00:48:36,926 Żeglarz powęszył i znalazł na tyle, żeby zwalić na mnie 10-letni wyrok. 774 00:48:40,246 --> 00:48:42,264 Możesz ubrać się w klubie. - Eddie, proszę. 775 00:48:58,019 --> 00:48:59,006 Dobry wieczór, admirale. 776 00:49:03,261 --> 00:49:04,860 Znajdź do tego dobry haczyk, piękna. 777 00:49:05,082 --> 00:49:07,383 Czy mógłbyś być.. - Ja wiem. Będę wyjątkowo ostrożny. 778 00:49:08,941 --> 00:49:10,509 Czas, żebym kupił jakieś szybkie. 779 00:49:10,730 --> 00:49:13,119 Szybkie kosztują tyle samo. Równie dobrze możemy poświęcić czas. 780 00:49:16,346 --> 00:49:18,116 Dwóch z twoich najlepszych, barmanie. - Papierosy? 781 00:49:19,619 --> 00:49:20,434 Papierosy. 782 00:49:28,387 --> 00:49:29,889 Ojej, dzieciaku. Co robiłeś? 783 00:49:30,247 --> 00:49:31,302 O co chodzi? 784 00:49:31,524 --> 00:49:32,968 Bądź ostrożny. Eddie nas obserwuje. 785 00:49:35,990 --> 00:49:37,885 Nie ekscytuj się. Wtedy będę mógł ci powiedzieć. 786 00:49:38,266 --> 00:49:39,509 O co w tym wszystkim chodzi? 787 00:49:40,147 --> 00:49:41,894 Wycofałem się dziś wieczorem na dobre. 788 00:49:45,926 --> 00:49:47,170 Zamierzałem wyjść za mąż. 789 00:49:48,348 --> 00:49:49,559 Eddie się dowiedział. 790 00:49:50,746 --> 00:49:52,301 Annie, musisz wyjść na zewnątrz. Nie mogę. 791 00:49:52,523 --> 00:49:54,089 Musisz trzymać Dana z daleka od tego miejsca. 792 00:49:58,871 --> 00:50:00,837 Dlatego właśnie rozmawiał z Rockym. 793 00:50:01,415 --> 00:50:04,197 Planuje takie samo przyjęcie dla ciebie marynarza, którego podarował Redowi Connolly’emu. 794 00:50:05,145 --> 00:50:07,424 To Eddie rzucił nóż tamtej nocy. Widziałem go. 795 00:50:08,315 --> 00:50:10,146 Annie, musisz iść na zewnątrz i zatrzymaj go. 796 00:50:11,423 --> 00:50:14,418 Miał się ze mną spotkać dziś wieczorem w moim domu. Jeśli mnie tam nie będzie, będzie mnie szukać. 797 00:50:16,832 --> 00:50:18,010 A co z Williem? 798 00:50:19,062 --> 00:50:20,566 Spróbuj Annie. Próbować. 799 00:50:21,308 --> 00:50:22,316 Nie martw się. 800 00:50:41,446 --> 00:50:42,899 Co zamierzamy zrobić? 801 00:50:43,452 --> 00:50:45,669 Mimo wszystko zostałeś w porcie. - Zaraz wpiszę cię na listę zagubionych. 802 00:50:45,877 --> 00:50:47,350 Miałem randkę. - Znalazłeś nam nową pracę? 803 00:50:47,626 --> 00:50:49,493 Kiedy płyniemy? - Kiedy zlokalizuję kapitana. 804 00:50:49,831 --> 00:50:52,477 Może jeśli odciągnę go na bok.. - Nie. Nigdy nie wyjdzie stąd żywy. 805 00:50:58,768 --> 00:51:00,562 Ile może początkujący robić w tym garażu? 806 00:51:01,045 --> 00:51:03,238 Albo muszę kciukiem drogą powrotną do Alabamy? 807 00:51:09,987 --> 00:51:10,659 Ania. 808 00:51:28,642 --> 00:51:29,600 Eddie. - Później. 809 00:51:29,808 --> 00:51:30,482 Później. 810 00:51:30,690 --> 00:51:33,138 Później nie jest dobrze. Znam twój plan. - Przestań się wygłupiać, dzieciaku. 811 00:51:33,481 --> 00:51:36,239 Nic nie wiesz. - Eddie, proszę. Mówię ci, że wiem. 812 00:51:36,750 --> 00:51:38,589 Chcę się targować z tobą. Handel. 813 00:51:38,875 --> 00:51:40,262 Co masz na wymianę, chłopcze? 814 00:51:40,484 --> 00:51:42,493 Ja, jeśli nadal mnie chcesz. I Dan na łodzi. 815 00:51:42,972 --> 00:51:44,960 Nie rozumiesz? Wszystko, co zrobił, było dla mnie. 816 00:51:45,333 --> 00:51:47,236 Daj mu szansę. - Co mnie ciągniesz? 817 00:51:47,615 --> 00:51:48,601 Nic, Eddie. 818 00:51:49,039 --> 00:51:50,455 Jeśli tylko pozwolisz mi się tym zająć. 819 00:51:53,159 --> 00:51:56,689 Więc powiedział mi, że dzisiaj są jego urodziny. A ja udaję, że jestem pod wrażeniem. 820 00:51:57,112 --> 00:51:58,419 A czy on się na to nabiera? 821 00:51:58,868 --> 00:52:01,644 Podaje mi nawet tę kwestię opuścić morze i osiąść na stałe. 822 00:52:02,059 --> 00:52:03,552 Został spadkobiercą garażu. 823 00:52:03,983 --> 00:52:05,342 Ale to jest zapłata, Eddie. 824 00:52:05,716 --> 00:52:08,465 Próbuje mnie namówić do małżeństwa go i zamieszkać w jego małym miasteczku. 825 00:52:09,028 --> 00:52:09,986 Czy to śmiech? 826 00:52:12,525 --> 00:52:14,278 Musiałeś to kiedyś usłyszeć, marynarzu. 827 00:52:15,199 --> 00:52:17,233 Jesteś gotowy, Jo? - Słyszałeś, Eddie? 828 00:52:17,561 --> 00:52:19,147 Mówiłem, że upadł z pluskiem. 829 00:52:20,666 --> 00:52:22,740 Jak myślisz, dlaczego upadłem na tym doku dziś rano? 830 00:52:22,962 --> 00:52:24,014 Żeby cię pożegnać? 831 00:52:24,582 --> 00:52:26,198 Byłem tam, żeby się upewnić, że cię nie ma. 832 00:52:26,849 --> 00:52:28,895 Więc Eddie i ja nie zrobilibyśmy tego jest się czym martwić. 833 00:52:29,870 --> 00:52:31,286 Nadstawiłeś karku, marynarzu. 834 00:52:31,664 --> 00:52:33,608 Lepiej pokonaj to podczas nadal masz szansę. 835 00:52:33,958 --> 00:52:36,967 Masz na myśli, że wysłał cię do zadokować, żeby mieć pewność, że uciekłem? 836 00:52:38,328 --> 00:52:40,402 Zajmuje ci to dużo czasu nie sądzisz, żeglarzu. 837 00:52:41,204 --> 00:52:41,848 Tak. 838 00:52:43,383 --> 00:52:45,961 Teraz przypuszczam, że będziesz płakać gliniarze, żeby im dać po uszy. 839 00:52:47,364 --> 00:52:50,611 Ogólnie takie rzeczy mi się podobają zajmijcie się sobą po jakimś czasie. 840 00:52:51,741 --> 00:52:53,930 Ale jest coś, co bym chciała chciałbym powiedzieć zanim wyjdę. 841 00:52:54,967 --> 00:52:56,935 Czasami fajnie jest być sokiem. 842 00:52:57,741 --> 00:52:59,799 Myślę, że nie wiedzieć coś na ten temat. 843 00:53:00,639 --> 00:53:01,876 Mądra dama, taka jak ty. 844 00:53:13,781 --> 00:53:16,157 Słyszałeś to, Eddie? Nie powie policji. 845 00:53:16,927 --> 00:53:19,079 To go odstrasza, prawda? - Jasne, dzieciaku. 846 00:53:23,541 --> 00:53:25,397 Wygląda na to, że mieliśmy marynarza wszystko źle zrozumiałem, Al. 847 00:53:25,619 --> 00:53:26,663 Jest w porządku. - Tak? 848 00:53:27,029 --> 00:53:29,245 A co powiesz na drinka? - Dlaczego nie? Biuro? 849 00:53:33,535 --> 00:53:34,342 Kontynuować. 850 00:53:44,866 --> 00:53:45,711 Pospiesz się. 851 00:53:53,060 --> 00:53:54,762 Poczekaj chwilę, marynarzu. - Kiedy indziej. 852 00:53:54,975 --> 00:53:57,417 Może nie być innego razu. - Mówię ci, że się spieszę. 853 00:53:57,792 --> 00:53:59,079 Zanim wyjdziesz na Jo. 854 00:54:00,374 --> 00:54:01,475 Eddie cię wrobił. 855 00:54:01,714 --> 00:54:02,672 I ona o tym wiedziała. 856 00:54:04,007 --> 00:54:06,034 Nie wiem, co powiedziała żeby cię stąd wypędzić. 857 00:54:06,256 --> 00:54:07,773 Cokolwiek to było, kłamała. 858 00:54:08,271 --> 00:54:09,887 Jesteś pierwszym facetem, w którym się zakochała. 859 00:54:10,173 --> 00:54:11,704 Musiała coś zrobić, żeby cię uratować. 860 00:54:12,029 --> 00:54:13,476 Uratuj mnie od czego? - Od Eddiego. 861 00:54:14,043 --> 00:54:16,898 Wiedział o waszym ślubie. Miał się tobą zająć dziś wieczorem. 862 00:54:17,186 --> 00:54:19,203 Dlatego kłamała. Musiała cię stąd wydostać. 863 00:54:19,510 --> 00:54:22,525 Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz? - Nie jestem. Bała się ci powiedzieć. 864 00:54:22,971 --> 00:54:25,286 Ale teraz ta miedź jest tutaj. Zdobądź ją. Zabierz ją stąd. 865 00:54:25,603 --> 00:54:27,506 Nie mają odwagi zacząć cokolwiek, kiedy on jest w pobliżu. 866 00:54:29,097 --> 00:54:29,787 Tak. 867 00:54:30,966 --> 00:54:32,096 To ma sens. 868 00:54:43,939 --> 00:54:45,841 A co z tym? - Poczekaj, aż miedź odejdzie. 869 00:54:46,161 --> 00:54:48,145 Załóżmy, że nas zostawi? - Myślałem o tym. 870 00:54:48,433 --> 00:54:50,378 Zdobądź kilku chłopców i Kennedy’ego na zewnątrz. 871 00:54:52,412 --> 00:54:54,290 Pan Crapperbottom jest tam. 872 00:54:54,721 --> 00:54:55,794 Tak. Wiem, ale.. 873 00:54:56,540 --> 00:54:57,842 Lepiej nie spieszmy się. 874 00:55:02,254 --> 00:55:04,551 Pamiętasz tego pianistę o czym rozmawialiśmy? 875 00:55:05,232 --> 00:55:05,961 Niejasno. 876 00:55:06,622 --> 00:55:08,463 Jeśli moim zadaniem było patrzenie za skradzioną własność. 877 00:55:08,685 --> 00:55:12,642 Zajrzałbym przez okna mieszkanie na drugim piętrze, 3 drzwi na wschód stąd. 878 00:55:13,212 --> 00:55:15,258 O ile oczywiście tego nie zrobiłem lubię wspinać się po schodach przeciwpożarowych. 879 00:55:17,165 --> 00:55:17,866 Dzięki. 880 00:55:20,612 --> 00:55:23,145 Zajmę się nim. Uważaj swoich przyjaciół, ale pracuj szybko. 881 00:55:25,887 --> 00:55:28,208 Myślę, że możemy przystąpić do działania teraz bez żadnych zakłóceń. 882 00:55:28,513 --> 00:55:30,194 A ja w nowym garniturze. 883 00:55:30,667 --> 00:55:32,227 Zaczekaj tutaj. Ale nie za długo. 884 00:55:37,246 --> 00:55:38,433 Dokąd idziesz, marynarzu? 885 00:55:38,777 --> 00:55:39,878 Aby zdobyć Jo. - Naprawdę? 886 00:55:40,157 --> 00:55:41,029 Tak, naprawdę. 887 00:56:02,397 --> 00:56:03,453 Zaraz wracam. 888 00:56:06,123 --> 00:56:07,672 Zaraz wracam. - Do widzenia. 889 00:56:21,582 --> 00:56:23,344 Nie ekscytuj się. Świetnie się bawię. 890 00:56:26,096 --> 00:56:27,147 Pospiesz się. Wytrzymać. 891 00:56:37,240 --> 00:56:39,596 Jack, gdzie jest załoga? - Za złotówkę za głowę zrobią wszystko. 892 00:56:54,099 --> 00:56:55,510 Reportaż Steve’a Masona. 893 00:56:55,827 --> 00:56:57,423 Wyślij oddział zamieszek do Klubu 46. 894 00:56:58,573 --> 00:57:00,118 Tak. Rozbierają to. 895 00:57:32,761 --> 00:57:34,842 Dan, nie. Zapomnij o Eddiem. Wynośmy się stąd. 896 00:57:37,051 --> 00:57:38,260 W porządku. Pospiesz się. 897 00:57:44,668 --> 00:57:45,335 Dan. 898 00:58:24,358 --> 00:58:25,574 Usuń ich stąd! 899 00:58:50,033 --> 00:58:51,018 Cześć, miedzi. 900 00:58:51,240 --> 00:58:53,131 To nie była zła wskazówka dałeś mi, żeglarzu. 901 00:58:53,353 --> 00:58:56,258 Nawet jeśli próbowałeś się pozbyć żebym rozpoczął małą prywatną wojnę. 902 00:58:56,763 --> 00:58:57,807 Zamierzasz nas aresztować? 903 00:58:58,054 --> 00:58:59,839 Masz inne plany? - Wyjeżdżamy z miasta. 904 00:59:00,061 --> 00:59:02,748 Dan ma pracę na północy stanu. - Nie widziałbym, żebyś spóźnił się na pociąg. 905 00:59:04,118 --> 00:59:06,188 Powiedzmy, że też mam tu kilku kumpli. 906 00:59:08,063 --> 00:59:09,295 Przynajmniej ja tak miałem. 907 00:59:09,615 --> 00:59:11,966 Zbierz ich i zabierz ze sobą. Nie mam z nich pożytku. 908 00:59:12,188 --> 00:59:12,934 Dzięki. 909 00:59:13,426 --> 00:59:14,442 Powodzenia, marynarzu. 910 00:59:19,605 --> 00:59:20,449 Hej, Scotty. 911 00:59:22,669 --> 00:59:23,746 Tak, proszę pana. 912 00:59:26,895 --> 00:59:28,891 No cóż, zaczynamy, Jo. Przez resztę naszego życia. 913 00:59:30,611 --> 00:59:32,084 Do końca życia, marynarzu. 914 00:59:39,593 --> 00:59:41,448 Sierżant. Lepiej zajrzyj tutaj. 915 00:59:53,556 --> 00:59:55,388 Wiesz kim on jest? - Tak. Eddiego Morgana. 916 00:59:55,812 --> 00:59:57,691 Jak myślisz, kto go uderzył nożem? - Dowiem się. 917 00:59:57,913 --> 00:59:59,300 Przyprowadź tu z powrotem tę dwójkę dzieci. 918 01:00:00,683 --> 01:00:02,682 Ojej. Zawsze myślałem, że ty byli mądrzy, miedziaku. 919 01:00:07,604 --> 01:00:08,505 Trzymaj się, Mike. 920 01:00:19,041 --> 01:00:20,886 Może lepiej się przyzwyczaję obejść się bez tego. 921 01:00:24,138 --> 01:00:26,384 Oddałbym miesięczną pensję, żeby tego nie robić Byłem tu dziś wieczorem, Annie. 922 01:00:27,400 --> 01:00:28,559 Nie pozwól, żeby cię to martwiło. 923 01:00:30,262 --> 01:00:31,954 Zrobiłbym to jeszcze raz, gdybym musiał. 924 01:00:33,056 --> 01:00:34,243 To do niego docierało. 925 01:00:35,212 --> 01:00:36,489 Nie bądź sokiem, miedziaku. 926 01:00:37,404 --> 01:00:38,442 Chodźmy. 927 01:00:59,095 --> 01:01:00,053 Tak długo, miedzi. 928 01:01:00,823 --> 01:01:01,867 Na razie, Aniu. 929 01:01:14,678 --> 01:01:15,727 Przeczytaj wszystko na ten temat. 930 01:01:16,074 --> 01:01:17,734 Cześć, sierżancie. - Cześć Marty. 931 01:01:20,166 --> 01:01:22,213 Wystarczająco gorąco dla ciebie, Steve? - Mnóstwo. 932 01:01:25,949 --> 01:01:27,451 Lepiej się pospieszcie, chłopcy. Spóźnisz się. 933 01:01:27,684 --> 01:01:29,215 Nie mogą zacząć, dopóki tam nie dotrzemy. 934 01:01:46,177 --> 01:01:47,953 Proszę państwa. Obieraczka do jabłek Acme. 935 01:01:50,031 --> 01:01:52,031 Obiera brzoskwinie, gruszki, ananasy, banany. 936 01:01:52,332 --> 01:01:54,166 Możesz nawet z niego skorzystać na twoją teściową. 937 01:02:04,239 --> 01:02:05,709 Dobry wieczór, sierżancie. - Cześć, Burlu. 938 01:02:42,160 --> 01:02:43,090 ..f-s..